DATOS SOBRE LA CLORAMINA

New Jersey American Water usa cloraminas para tratar el agua de los clientes en sus sistemas de agua de Coastal y Raritan, para garantizar que nuestra agua potable siga cumpliendo con los estándares de agua potable de la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UU.) y del NJDEP (Departamento de Protección Medioambiental de Nueva Jersey).

La EPA ha dispuesto estándares más estrictos para reducir los riesgos de salud asociados con los DBP (productos secundarios de la desinfección) en el agua clorada. Estos DBP se forman cuando el cloro reacciona con materiales orgánicos presentes naturalmente, como material vegetal en descomposición, en el agua cruda. Dado que la cloramina no es tan reactiva como el cloro con los materiales orgánicos, produce concentraciones sustancialmente más bajas de DBP. Además, la cloramina es más eficaz para extender la desinfección por las tuberías que distribuyen el agua a los hogares y negocios de los clientes.

Si eres un cliente de los sistemas de Raritan o Coastal donde se usa cloraminación en el proceso de tratamiento de agua potable, significa que tu agua potable se desinfecta con residuos de cloramina en lugar de cloro libre. La cloraminación es un proceso de desinfección común usado por la industria hídrica, en el que se agrega una pequeña cantidad de amoníaco en agua al cloro en el agua al final de nuestro proceso de tratamiento de agua potable. La EPA acepta ampliamente la cloramina como un tratamiento eficaz para prevenir la transmisión de parásitos que pueden causar enfermedades a través del agua. Durante décadas, muchas ciudades de los Estados Unidos y Canadá han dependido de la cloramina para tratar su agua potable.

Además, New Jersey American Water aporta más de 30 años de experiencia en el uso de la cloramina para tratar el agua en su sistema de Raritan, que presta servicio a clientes en los condados de Mercer, Somerset, Middlesex y Union, y desde junio de 2012 en su sistema de Coastal, que presta servicio a clientes en los condados de Monmouth y Ocean. No se incluye a los clientes de los municipios de Howell, Lakewood, Freehold y Farmingdale. (Nota: hay unos pocos clientes que reciben agua cloraminada en Farmingdale).

Si bien la mayoría de los clientes no nota ningún cambio en el agua, algunos pueden notar una reducción en el sabor y el olor del cloro. Ten en cuenta que hay dos grupos de clientes que deben tomar precauciones especiales: los pacientes de diálisis renal y los propietarios de peces. Para obtener más información, visita nuestras Precauciones para pacientes de diálisis y propietarios de peces a continuación.

Precauciones para pacientes de diálisis renal y propietarios de peces

Aunque se ha demostrado que el uso de la cloramina es seguro, los pacientes de diálisis renal y los propietarios de peces deben tener especial cuidado de no usar agua directamente de la llave. Al igual que con el cloro, la cloramina debe eliminarse del agua que se usa en el proceso de diálisis renal y del agua que se usa en peceras o estanques. Sigue estas precauciones:

Pacientes de diálisis renal

• En el proceso de diálisis, el agua entra en contacto directo con el torrente sanguíneo. Al igual que el cloro, la presencia de cloramina en el agua de diálisis sería tóxica y debe eliminarse.
• Los sistemas de diálisis ya pretratan su agua de origen para eliminar el cloro. Sin embargo, pueden ser necesarias algunas modificaciones para eliminar las cloraminas. Consulta con tu proveedor de diálisis o médico para obtener más información sobre tu necesidad de tratamiento en particular.
• Los establecimientos médicos que realizan diálisis son los encargados de depurar el agua que ingresa a las máquinas de diálisis. Si tienes alguna pregunta, consulta con tu médico.
• Aunque New Jersey American Water ha notificado a los establecimientos médicos de la región, debes recordarle a tu médico el cambio a la cloramina.
• Si usas una máquina de diálisis a domicilio, consulta con tu médico. Muchas empresas de servicios de diálisis a domicilio pueden realizar las modificaciones necesarias, si hacen falta.
• Los pacientes de diálisis renal pueden beber, cocinar y bañarse en agua tratada con cloramina. El agua cloraminada se puede consumir porque el proceso digestivo neutraliza la cloramina antes de que llegue al torrente sanguíneo. Si tienes alguna pregunta, consulta con tu médico. Si desean obtener más información, los clientes también pueden visitar el sitio web de la EPA.

Propietarios de peces

• Tanto el cloro como las cloraminas son tóxicos en niveles muy bajos y deben eliminarse del agua usada para la vida acuática. La mayoría de las tiendas de mascotas vende productos para eliminar desinfectantes que se pueden agregar al agua de la llave antes de introducirla en la pecera o estanque.
• Consulta en la tienda local de suministros para mascotas para obtener asistencia específica sobre los productos recomendados.
• La cloramina es un desinfectante muy estable y permanecerá en el agua durante semanas. Se recomienda eliminar las cloraminas de cualquier agua usada para peces o vida acuática. Este enfoque proporcionará la máxima protección a tus mascotas.
• Más información para propietarios de peces, anfibios y estanques.

La cloramina es segura para todos los mamíferos, incluidos los perros y gatos, así como también para las aves. Más información para propietarios de peces, anfibios y estanques.