New Jersey American Water propone ajuste de tarifas
Más de USD 985 millones en actualizaciones del sistema para la calidad y fiabilidad del agua respaldan la solicitud
CAMDEN, N.J. (14 de enero de 2022) – New Jersey American Water ha presentado una petición ante la BPU (Junta de Servicios Públicos) de Nueva Jersey solicitando nuevas tarifas a raíz de la inversión significativa que la empresa ha hecho o hará en su infraestructura de agua y aguas residuales desde su último caso de tarifas.
“Desde nuestro último caso de tarifas, hemos invertido o invertiremos más de USD 985 millones en actualizaciones de infraestructura, incluidas casi 140 millas, o más de 736,000 pies, de tubería principal de agua, para continuar brindando agua de alta calidad, servicio confiable y protección contra incendios para los más de 2.8 millones de personas en 18 condados a los que prestamos servicios”, dijo Mark McDonough, presidente de New Jersey American Water.
Algunos de los proyectos de infraestructura crítica de la empresa en sus áreas de servicio incluidos en la solicitud de tarifas incluyen los siguientes:
- Proyecto de rehabilitación de filtros y mejoras relacionadas para mejorar la calidad del agua en la instalación de tratamiento de agua de Raritan-Millstone, que brinda servicios a más de 1 millón de personas en la región operativa central de la empresa, incluidos los condados de Mercer, Middlesex, Somerset, Hunterdon y Union.
- Mejoras del sistema a seis de las siete plantas de tratamiento de agua superficial de la empresa: Oak Glen, Swimming River, Delaware River, Canal Road, Canoe Brook y Raritan-Millstone, que prestan servicio a la mayoría de los clientes de la empresa.
- Reemplazo de antiguas líneas principales de transmisión de mayor diámetro e importancia crítica en las regiones central y costera de la empresa, y varios proyectos de reemplazo de tuberías a gran escala en todo el estado para mejorar la fiabilidad del sistema.
- Mejor tratamiento de PFAS (sustancias perfluoroalquiladas) en aguas subterráneas, a fin de mantener el cumplimiento de las reglamentaciones del DEP (Departamento de Protección Ambiental), y para 1,4-dioxano en la planta regional de tratamiento de agua del río Delaware, para cumplir con las reglamentaciones propuestas.
- Implementación de tecnología adicional de detección de fugas en las regiones operativas central y norte de la empresa.
- Reemplazo o renovaciones para mejorar la calidad del agua en docenas de pozos, estaciones de bombeo y otras instalaciones críticas que prestan servicios a clientes en áreas de servicio en todo el estado.
- Actualizaciones del sistema de alcantarillado para proteger el medioambiente en todas las áreas de servicio de la empresa en todo el estado, incluidas las redes de alcantarillado, las estaciones de elevación y otras infraestructuras en Ocean City, Lakewood, Long Hill y Haddonfield.
Además de estos proyectos importantes, también se incluye en esta solicitud de tarifas la inversión de New Jersey American Water para reemplazar o rehabilitar casi 140 millas, o más de 736,000 pies, de antiguas tuberías principales de agua. La empresa renueva las tuberías principales de agua obsoletas en un ciclo de 90 a 100 años, lo que cumple con el nivel de inversión recomendado por la Ley de Responsabilidad para la Calidad del Agua de Nueva Jersey. Como se refleja en la presentación de certificación de la empresa en diciembre de 2021, New Jersey American Water cumple plenamente con todos los requisitos de la ley, incluidas las reglamentaciones de la Ley de Agua Potable Segura, el otorgamiento de licencias a los operadores de suministro de agua y aguas residuales, los permisos de asignación de suministro de agua, el mantenimiento de hidrantes y válvulas, la seguridad cibernética, los planes de mitigación de infracciones y los planes de inversión de capital/mejora de infraestructura. La empresa también está preparada para cumplir con las nuevas enmiendas a la ley que se agregaron para 2022.
Las inversiones de New Jersey American Water en sus instalaciones de tratamiento para cumplir con las nuevas reglamentaciones en materia de PFAS y las próximas reglamentaciones para otros compuestos también se incluyen en esta solicitud de tarifas. Si bien muchas redes de servicios públicos de agua potable tienen dificultades en relación con la contaminación con PFAS, New Jersey American Water puso a prueba con éxito estrategias de tratamiento de vanguardia para eliminar de manera efectiva las PFAS de varias estaciones de agua subterránea y también está mejorando las capacidades de tratamiento en sus plantas de tratamiento de agua superficial para otros compuestos emergentes. La tecnología de tratamiento del agua de New Jersey American Water, combinada con su programa proactivo de inversión en infraestructura y la experiencia de más de 800 profesionales en todo el estado, trabajan en conjunción para apoyar la prestación continua de un servicio de agua confiable y de alta calidad a los clientes.
McDonough agregó que las tarifas de New Jersey American Water se basan en el costo real de proporcionar servicios de agua y aguas residuales. “Con el propósito de ayudar a mitigar los aumentos de tarifas para los clientes, trabajamos arduamente para controlar nuestros costos, aprovechar nuestras economías de escala y operar de la manera más eficiente posible”, dijo. “Incluso con el aumento propuesto, el costo del servicio de agua confiable y de alta calidad continuaría siendo de aproximadamente un centavo por galón y seguiría estando entre las facturas de servicios públicos del hogar más bajas”.
Si se aprueban las tarifas propuestas de la empresa según lo solicitado, la factura mensual de agua para el cliente residencial promedio que usa 5,520 galones por mes aumentaría USD 6.78 por mes, o USD 0.23 centavos por día. La factura mensual promedio de alcantarillado residencial aumentaría entre USD 0.26 y USD 16.69, según el área de servicio.
La solicitud de tarifas de la empresa se somete a un amplio escrutinio público por parte de la BPU, la División de Asesores de Tarifas de Nueva Jersey y la Oficina de Derecho Administrativo. Esta investigación incluirá numerosos interrogatorios, audiencias públicas y audiencias probatorias. Este proceso, basado en solicitudes anteriores, puede demorar un mínimo de nueve meses. Para aumentar la transparencia del proceso, la petición de la empresa y sus anexos asociados se publican en el sitio web de la empresa, newjerseyamwater.com, Servicio al cliente y facturación, Tus tarifas de agua y aguas residuales.
New Jersey American Water busca un aumento total de ingresos anuales de aproximadamente USD 94.7 millones. Los incrementos a las tarifas propuestos en la petición son únicamente una solicitud. La Junta de Servicios Públicos de Nueva Jersey tomará la decisión final con respecto al aumento real. Una vez tomada la decisión final, los clientes recibirán información sobre las nuevas tarifas por correo y en el sitio web de la empresa. New Jersey American Water también continúa proporcionando programas de asistencia con el pago a los clientes elegibles según sus ingresos, incluido su programa H2O Help to Others, que ofrece descuentos en los cargos por servicio de hasta el 100 por ciento. Para obtener más información, visita newjerseyamwater.com, Servicio al cliente y facturación, Asistencia con el pago de facturas.
New Jersey American Water, subsidiaria de American Water (NYSE: AWK), es la red de agua de propiedad de inversionistas más grande del estado, que brinda servicios de agua o aguas residuales confiables y de alta calidad a aproximadamente 2.8 millones de personas. Para obtener más información, visita www.newjerseyamwater.com y sigue a New Jersey American Water en Twitter y Facebook.
Acerca de American Water
La historia de American Water (NYSE:AWK) comenzó en 1886, y es la empresa estadounidense de red de agua y aguas residuales que cotiza en la bolsa de valores más grande y con mayor diversidad geográfica. La empresa emplea a más de 6,400 profesionales dedicados, quienes proporcionan servicios de agua potable y de aguas residuales regulados y seudorregulados a más de 14 millones de personas en 25 estados. American Water suministra servicios de agua seguros, limpios, asequibles y confiables a nuestros clientes para asegurarnos de que su vida fluya. Para obtener más información, visita amwater.com y sigue a American Water en Twitter, Facebook y LinkedIn.
CAMDEN, N.J. (14 de enero de 2022) – New Jersey American Water ha presentado una petición ante la BPU (Junta de Servicios Públicos) de Nueva Jersey solicitando nuevas tarifas a raíz de la inversión significativa que la empresa ha hecho o hará en su infraestructura de agua y aguas residuales desde su último caso de tarifas.
“Desde nuestro último caso de tarifas, hemos invertido o invertiremos más de USD 985 millones en actualizaciones de infraestructura, incluidas casi 140 millas, o más de 736,000 pies, de tubería principal de agua, para continuar brindando agua de alta calidad, servicio confiable y protección contra incendios para los más de 2.8 millones de personas en 18 condados a los que prestamos servicios”, dijo Mark McDonough, presidente de New Jersey American Water.
Algunos de los proyectos de infraestructura crítica de la empresa en sus áreas de servicio incluidos en la solicitud de tarifas incluyen los siguientes:
- Proyecto de rehabilitación de filtros y mejoras relacionadas para mejorar la calidad del agua en la instalación de tratamiento de agua de Raritan-Millstone, que brinda servicios a más de 1 millón de personas en la región operativa central de la empresa, incluidos los condados de Mercer, Middlesex, Somerset, Hunterdon y Union.
- Mejoras del sistema a seis de las siete plantas de tratamiento de agua superficial de la empresa: Oak Glen, Swimming River, Delaware River, Canal Road, Canoe Brook y Raritan-Millstone, que prestan servicio a la mayoría de los clientes de la empresa.
- Reemplazo de antiguas líneas principales de transmisión de mayor diámetro e importancia crítica en las regiones central y costera de la empresa, y varios proyectos de reemplazo de tuberías a gran escala en todo el estado para mejorar la fiabilidad del sistema.
- Mejor tratamiento de PFAS (sustancias perfluoroalquiladas) en aguas subterráneas, a fin de mantener el cumplimiento de las reglamentaciones del DEP (Departamento de Protección Ambiental), y para 1,4-dioxano en la planta regional de tratamiento de agua del río Delaware, para cumplir con las reglamentaciones propuestas.
- Implementación de tecnología adicional de detección de fugas en las regiones operativas central y norte de la empresa.
- Reemplazo o renovaciones para mejorar la calidad del agua en docenas de pozos, estaciones de bombeo y otras instalaciones críticas que prestan servicios a clientes en áreas de servicio en todo el estado.
- Actualizaciones del sistema de alcantarillado para proteger el medioambiente en todas las áreas de servicio de la empresa en todo el estado, incluidas las redes de alcantarillado, las estaciones de elevación y otras infraestructuras en Ocean City, Lakewood, Long Hill y Haddonfield.
Además de estos proyectos importantes, también se incluye en esta solicitud de tarifas la inversión de New Jersey American Water para reemplazar o rehabilitar casi 140 millas, o más de 736,000 pies, de antiguas tuberías principales de agua. La empresa renueva las tuberías principales de agua obsoletas en un ciclo de 90 a 100 años, lo que cumple con el nivel de inversión recomendado por la Ley de Responsabilidad para la Calidad del Agua de Nueva Jersey. Como se refleja en la presentación de certificación de la empresa en diciembre de 2021, New Jersey American Water cumple plenamente con todos los requisitos de la ley, incluidas las reglamentaciones de la Ley de Agua Potable Segura, el otorgamiento de licencias a los operadores de suministro de agua y aguas residuales, los permisos de asignación de suministro de agua, el mantenimiento de hidrantes y válvulas, la seguridad cibernética, los planes de mitigación de infracciones y los planes de inversión de capital/mejora de infraestructura. La empresa también está preparada para cumplir con las nuevas enmiendas a la ley que se agregaron para 2022.
Las inversiones de New Jersey American Water en sus instalaciones de tratamiento para cumplir con las nuevas reglamentaciones en materia de PFAS y las próximas reglamentaciones para otros compuestos también se incluyen en esta solicitud de tarifas. Si bien muchas redes de servicios públicos de agua potable tienen dificultades en relación con la contaminación con PFAS, New Jersey American Water puso a prueba con éxito estrategias de tratamiento de vanguardia para eliminar de manera efectiva las PFAS de varias estaciones de agua subterránea y también está mejorando las capacidades de tratamiento en sus plantas de tratamiento de agua superficial para otros compuestos emergentes. La tecnología de tratamiento del agua de New Jersey American Water, combinada con su programa proactivo de inversión en infraestructura y la experiencia de más de 800 profesionales en todo el estado, trabajan en conjunción para apoyar la prestación continua de un servicio de agua confiable y de alta calidad a los clientes.
McDonough agregó que las tarifas de New Jersey American Water se basan en el costo real de proporcionar servicios de agua y aguas residuales. “Con el propósito de ayudar a mitigar los aumentos de tarifas para los clientes, trabajamos arduamente para controlar nuestros costos, aprovechar nuestras economías de escala y operar de la manera más eficiente posible”, dijo. “Incluso con el aumento propuesto, el costo del servicio de agua confiable y de alta calidad continuaría siendo de aproximadamente un centavo por galón y seguiría estando entre las facturas de servicios públicos del hogar más bajas”.
Si se aprueban las tarifas propuestas de la empresa según lo solicitado, la factura mensual de agua para el cliente residencial promedio que usa 5,520 galones por mes aumentaría USD 6.78 por mes, o USD 0.23 centavos por día. La factura mensual promedio de alcantarillado residencial aumentaría entre USD 0.26 y USD 16.69, según el área de servicio.
La solicitud de tarifas de la empresa se somete a un amplio escrutinio público por parte de la BPU, la División de Asesores de Tarifas de Nueva Jersey y la Oficina de Derecho Administrativo. Esta investigación incluirá numerosos interrogatorios, audiencias públicas y audiencias probatorias. Este proceso, basado en solicitudes anteriores, puede demorar un mínimo de nueve meses. Para aumentar la transparencia del proceso, la petición de la empresa y sus anexos asociados se publican en el sitio web de la empresa, newjerseyamwater.com, Servicio al cliente y facturación, Tus tarifas de agua y aguas residuales.
New Jersey American Water busca un aumento total de ingresos anuales de aproximadamente USD 94.7 millones. Los incrementos a las tarifas propuestos en la petición son únicamente una solicitud. La Junta de Servicios Públicos de Nueva Jersey tomará la decisión final con respecto al aumento real. Una vez tomada la decisión final, los clientes recibirán información sobre las nuevas tarifas por correo y en el sitio web de la empresa. New Jersey American Water también continúa proporcionando programas de asistencia con el pago a los clientes elegibles según sus ingresos, incluido su programa H2O Help to Others, que ofrece descuentos en los cargos por servicio de hasta el 100 por ciento. Para obtener más información, visita newjerseyamwater.com, Servicio al cliente y facturación, Asistencia con el pago de facturas.
New Jersey American Water, subsidiaria de American Water (NYSE: AWK), es la red de agua de propiedad de inversionistas más grande del estado, que brinda servicios de agua o aguas residuales confiables y de alta calidad a aproximadamente 2.8 millones de personas. Para obtener más información, visita www.newjerseyamwater.com y sigue a New Jersey American Water en Twitter y Facebook.
Acerca de American Water
La historia de American Water (NYSE:AWK) comenzó en 1886, y es la empresa estadounidense de red de agua y aguas residuales que cotiza en la bolsa de valores más grande y con mayor diversidad geográfica. La empresa emplea a más de 6,400 profesionales dedicados, quienes proporcionan servicios de agua potable y de aguas residuales regulados y seudorregulados a más de 14 millones de personas en 25 estados. American Water suministra servicios de agua seguros, limpios, asequibles y confiables a nuestros clientes para asegurarnos de que su vida fluya. Para obtener más información, visita amwater.com y sigue a American Water en Twitter, Facebook y LinkedIn.
