LEAD IN DRINKING WATER

Facts About Lead in Drinking Water

Nos complace proporcionar a nuestros clientes esta importante información acerca del plomo en el agua potable.

American Water’s Approach to Corrosion Control

Tomamos medidas para reducir la posibilidad de que el plomo se filtre desde tus tuberías en el agua. Esto se logra añadiendo, donde sea necesario, un inhibidor de la corrosión para el agua que sale de nuestras instalaciones de tratamiento. Algunas aguas de origen no son por naturaleza agresivas, lo que quiere decir que no resulta necesario añadir tratamiento de control de corrosión.

Resultados de la muestra de plomo

The results from samples collected in your water system are included in your annual water quality report (also known as the Consumer Confidence Report) as well as in the Typical Water Quality Summary, both of which can be found on our Water Quality Reports page.

Debido a que las tuberías del servicio, los accesorios para el grifo, las cañerías domésticas, y/o la soldadura pueden incidir de manera significativa en los niveles de plomo y cobre del agua de la llave, les pedimos a nuestros consumidores que recojan muestras en sus hogares. These samples are collected on a routine basis (systems begin by monitoring once every six months with reductions in sampling possible that allow for monitoring once every three years) at homes that are considered vulnerable based on when they were constructed and the materials used.  We do this monitoring according to the requirements of the Lead and Copper Rule and use the results to confirm that our corrosion control strategy is operating as intended.

Cómo evaluar tu exposición al plomo

Las casas construidas antes de 1930 tienen más probabilidades de contar con sistemas de plomería de plomo. Las cañerías de plomo son de un color gris opaco y se rayan fácilmente, y dejan expuesta una superficie brillante. La soldadura de plomo utilizada para unir los caños de cobre es de color plata o gris. Si tu casa fue construida antes de enero de 1986, tienes más probabilidades de que tus uniones estén soldadas con plomo.

La mejor manera de conocer qué tipo de plomería y tuberías de servicio tienes en tu casa es contratando un plomero con licencia. Todas las casas son diferentes y es importante que no dependas de la información que te proporcionen tus vecinos, ya que sus casas pueden ser diferentes.

Los niveles de plomo en el agua potable pueden ser más elevados si:

  • tu casa o sistema de agua cuenta con caños de plomo o con una tubería de servicio de plomo
  • tu casa cuenta con caños de cobre con soldadura de plomo
  • tu casa fue construida antes de 1986

    Y
  • cuentas con agua blanda o ácida
  • el agua permanece en las tuberías por varias horas

Cómo minimizar tu exposición al plomo

El plomo no puede verse, olerse ni se puede sentir su sabor, y hervir el agua no eliminará el plomo. Aunque nuestra agua es tratada para minimizar el riesgo de plomo, puedes reducir la exposición al plomo en el agua potable de tu hogar, si sigues estos pasos sencillos:

Deja correr el agua del grifo si ha estado sin usarse durante más de seis horas antes de beberla o cocinar con ella. Mientras más tiempo el agua se mantenga inactiva en la cañería de tu casa, más plomo puede contener. Deja correr el agua fría de tu grifo entre 30 segundos y 2 minutos antes de usarla. Para no desperdiciar el agua, recoge el agua que dejas correr y utilízala para regar tus plantas.

Trata de no beber ni cocinar con agua del grifo de agua caliente. El agua caliente tiene el potencial de contener más plomo que el agua fría. Cuando necesites agua caliente, calienta agua fría en la hornalla o en el horno de microondas.

Elimina las soldaduras de plomo flojas y el escombro de las cañerías. En las casas construidas hace menos tiempo o en las que la plomería fue recientemente reemplazada, elimina los coladores de todos los grifos y deja que el agua corra de 3 a 5 minutos. Cuando cambies o trabajes en los caños, asegúrate de usar materiales que no contengan plomo. El uso de soldaduras que contienen plomo está prohibido.

Busca la etiqueta de “Lead Free” (sin plomo). Cuando cambies o instales grifería, busca la etiqueta de “Lead Free” (sin plomo). Según la Ley de Reducción de Plomo en el Agua Potable de 2011, la grifería debe contener 0.25 % o menos de plomo para ser considerada “lead free” (sin plomo).

Tratamiento residencial del plomo

The need for a home treatment device or filter is a customer-specific decision.  As described above, we take steps to reduce the potential for lead to leach from your pipes into the water. Ten en cuenta que determinados dispositivos de tratamiento residencial, como suavizadores de agua, por ejemplo, pueden incrementar los niveles de plomo en el agua. Consulta siempre al fabricante para obtener información sobre las posibles consecuencias en el agua potable o en la plomería de tu hogar.

Before purchasing a home water treatment device, consider local water quality, cost and maintenance, product performance and certifications to make sure the unit will meet your needs.  Home treatment devices require regular service. Cuando los propietarios los hogares no mantienen la unidad como lo recomienda el fabricante, se reduce su eficacia y es posible que como resultado la calidad del agua sea más baja.  

For more information regarding home treatment, customers may choose to visit the NSF website at http://www.nsf.org/Certified/DWTU/.

Hacer pruebas en tu agua para detectar plomo

Es posible detectar niveles de plomo y/o cobre en algunos hogares y negocios debido a la utilización, por parte del cliente, de caños de plomo, soldaduras de plomo y grifos de metal moldeado en la plomería del hogar. American Water no proporciona pruebas de plomo a los clientes individuales que lo solicitan. Los clientes pueden decidir contratar a sus expensas a un laboratorio certificado para realizar pruebas en su agua.

For more information, contact EPA’s Safe Drinking Water Act Hotline: 1-800-426-4791.