Conexión cruzada y prevención de retroceso

Proteger tu fuente de agua potable es una responsabilidad de todos. Las regulaciones estatales exigen que los clientes residenciales, comerciales e industriales, que reciben servicios de un sistema de agua público, lo protejan de su posible contaminación. Bajo determinadas condiciones el agua procedente de cañerías privadas puede entrar en el sistema público de distribución de agua, lo que se conoce como retroceso. Como medida de protección contra un potencial retroceso, se exige que los clientes instalen y mantengan dispositivos de prevención de retroceso en las tuberías principales del servicio de agua.

Información de contacto

Sacramento

A partir del 1 de enero de 2019, el Departamento de Gestión del Medio Ambiente del Condado de Sacramento ya no coordinará las pruebas de ensamblaje de retroceso anuales del servicio de California American Water en las áreas del condado de Sacramento. Esta transformación del programa de control de conexiones cruzadas exigirá lo siguiente: 

1. Las personas que realicen las pruebas dentro de las áreas de servicio de Cal Am deberán registrarse en el Departamento de Control de Conexiones Cruzadas de Cal Am y presentar lo siguiente:

  • Una copia de la certificación de verificador (CA-NV AWWA [Asociación de Obras de American Water de Nevada y California] o NCBPA [Asociación de Rendimiento en la Construcción de Carolina del Norte])
  • Una copia del certificado de calibración para cada unidad del verificador de retroceso
  • Información de contacto

2. Los BFA (ensamblajes de retroceso) que hayan recibido la aprobación de la inspección o prueba deben contar con una etiqueta de certificación de California American Water Company. Todos los verificadores registrados pueden solicitar etiquetas de certificación gratuitas del Departamento de Control de Conexiones Cruzadas de California American Water (ver contactos más abajo) y obtenerlas en la oficina de California American Water de Sacramento.

3.  A partir del 1/1/2019, todos los informes de prueba deben entregarse directamente al grupo de control de conexiones cruzadas de California American Water de Sacramento:

  • Se proporcionará un formulario de informe de la prueba a cada usuario junto con una carta de recordatorio de la prueba de BFA.
  • Se debe entregar un informe de prueba de una BFA que haya aprobado la inspección o prueba al especialista en conexiones cruzadas de Cal Am en un lapso de cinco días hábiles a partir de la realización de la prueba.
  • Los verificadores deben informar las pruebas fallidas al especialista en conexiones cruzadas de California American Water dentro de un lapso de 24 horas después de la realización de la prueba.

4. El especialista en conexiones cruzadas de California American Water debe recibir una notificación con tres días hábiles de anticipación del corte del servicio para reemplazar el ensamblaje de retroceso. Solo un representante de California American Water tiene permitido realizar el corte y restablecimiento del servicio a tal fin.

5. A partir del 1/1/2019, el Departamento de Conexiones Cruzadas de California American Water enviará una carta de recordatorio de la Prueba de Ensamblaje de Retroceso (BFA) a los usuarios. Se proporcionará un formulario de informe de la prueba a cada usuario junto con una carta de recordatorio de la prueba de BFA.

6. Es posible que la fecha límite de prueba de tus ensamblajes reciba un pequeño ajuste debido al proceso de sincronización de registros.

Recuerda que los ensamblajes de retroceso deben evaluarse anualmente para asegurar que funcionen correctamente. Además de la prueba de campo anual, los ensamblajes de prevención de retroceso deben probarse en campo más de una vez al año:

  • inmediatamente después de la instalación inicial;
  • cada vez que se vuelva a colocar un ensamblaje, se retire para su reparación o se lo retire cuando esté fuera de servicio y se lo vuelva a restablecer;
  • cuando las tuberías de suministro estén alteradas;
  • cada vez que se descubra un ensamblaje instalado y no haya registros de pruebas anteriores disponibles;
  • cuando la autoridad administrativa exija la realización de pruebas con mayor frecuencia para asegurar una protección continua.

California American Water - Departamento de Conexiones Cruzadas

4701 Beloit Drive, Sacramento, CA 95838

Teléfono: 1-916-568-4262

Correo electrónico: Hector.Torres@amwater.com

Probadores de retroceso certificados en Sacramento

Valoramos tu apoyo a California American Water para garantizar un suministro de agua potable confiable. 


Larkfield

Comunícate con Margaret DiGenova en nuestra oficina de Larkfield al 707-542-8329 o a través de margaret.digenova@amwater.com.

Probadores de retroceso certificados en la ciudad de Santa Rosa

Probadores de retroceso certificados en la ciudad de Rohnert Park


San Diego

Comunícate con Christopher Nessman escribiendo a christopher.nessman@amwater.com o llamando al 619-446-5702.

Ventura

Comunícate con Shauna Raciot a shauna.raciot@amwater.com o al 619-446-4768.

Los Ángeles

Comunícate con Geoff Williamson a geoff.williamson@amwater.com o al 626-614-2531.

Monterey

Comunícate con Jack Wang a jack.wang@amwater.com o al 831-646-3269.

¿Qué es la conexión cruzada?

Conexión cruzada es cualquier conexión real o física entre una fuente de agua potable (bebible) y cualquier fuente de líquido no potable, material sólido o gas que podría contaminar el agua potable bajo determinadas circunstancias.

¿Qué es retroceso?

Retroceso o contraflujo es el flujo de agua o de cualquier otra sustancia en dirección contraria que entra en el sistema de agua potable tratada. Existen dos tipos de retroceso: contrapresión y sifonaje inverso.
• La contrapresión se produce cuando la presión de la fuente contaminante sobrepasa la presión positiva de la tubería principal de distribución de agua. Un ejemplo sería cuando la tubería principal de suministro de agua potable cuenta con una conexión con un sistema de caldera de agua caliente que no está protegido por un dispositivo de prevención de retroceso aprobado y en funcionamiento. Si la presión del sistema de caldera se incrementa a un nivel que sobrepasa la presión del sistema de distribución de agua, puede producirse el retroceso desde la caldera hasta el sistema de suministro de agua potable. 
• El sifonaje inverso es ocasionado por una presión negativa (de vacío o en vacío parcial) en el sistema de distribución de agua. Esta situación es similar en su efecto al de sorber el agua a través de una pajilla. En el sistema de distribución de agua potable, la presión negativa (sifonaje inverso) se produce durante una rotura de la tubería principal o cuando un hidrante es utilizado para combatir un incendio.

¿Por qué debes preocuparte?

El retroceso puede afectar la calidad del agua potable en tu hogar, negocio o instalación y tiene el potencial de crear peligros para la salud si el agua contaminada entra en tu sistema de tuberías de suministro de agua y esta es utilizada para beber, cocinar o bañarse. Los eventos de retroceso se producen con más frecuencia de lo que podrías imaginar, aunque la mayoría no crean peligros para la salud. Las conexiones cruzadas sin protección con las tuberías de suministro de agua o los sistemas de caños de agua potable públicos están prohibidas. Todos tenemos la responsabilidad de proteger nuestro suministro de agua contra el retroceso que podría contaminar nuestra agua potable. Ello incluye el cumplimiento del código de plomería y evitar conexiones cruzadas sin protección.

¿Quién es responsable?

La responsabilidad para evitar el retroceso está dividida. En general, el estado y los inspectores de plomería locales cuentan con la autoridad sobre los sistemas de plomería dentro de los edificios, mientras que las agencias reguladoras del estado y los proveedores públicos de agua regulan la protección del sistema de distribución en cada conexión del servicio. Los clientes de agua son los principales responsables de mantener apropiadamente sus sistemas de plomería. Es responsabilidad del cliente de agua, asegurar que no se creen conexiones cruzadas sin protección y que cualquier dispositivo de prevención de retroceso requerido sea sometido a pruebas de acuerdo con los requisitos del estado y se mantengan en buenas condiciones de funcionamiento.

Cómo prevenir las situaciones de retroceso en tu hogar y negocio
• Presta atención a las conexiones cruzadas, elimínalas o aíslalas.
• Mantén espacios de aire en lavabos y cuando uses mangueras.
• No sumerjas las mangueras ni las coloques en sitios en los que puedan terminar sumergidas.
• Usa interruptores de vacío en la espita de manguera en las instalaciones (conexiones de manguera en el sótano, el cuarto de lavar, o en los grifos y espitas exteriores).
• Instala dispositivos de prevención de retroceso en los sistemas de riego del jardín y en los servicios del sistema de rociadores contra incendios. Los tipos de dispositivos preventivos requeridos se determinan sobre la base del tipo potencial de contaminantes y agentes de polución altos, bajos o moderados. En situaciones poco peligrosas, puede que se autorice la instalación de un dispositivo de control doble residencial.

Como se enumera más arriba, el no cumplimiento puede dar como resultado la desconexión del servicio de agua después de repetidas peticiones de nuestro Departamento de conexión cruzada.