EL PLOMO Y EL AGUA POTABLE

Datos acerca del plomo y el agua potable

Nos complace proporcionar a nuestros clientes esta importante información acerca del plomo en el agua potable.

Nuestro enfoque sobre el control de corrosión

Tomamos medidas para reducir la posibilidad de que el plomo se filtre desde tus tuberías en el agua. Esto se logra añadiendo, donde sea necesario, un inhibidor de la corrosión para el agua que sale de nuestras instalaciones de tratamiento. Algunas aguas de origen no son por naturaleza agresivas, lo que quiere decir que no resulta necesario añadir tratamiento de control de corrosión.

Resultados de la muestra de plomo

Los resultados de las muestras tomadas de tu sistema de agua se incluyen en tu Informe Anual sobre la Calidad del Agua (también conocido como Informe sobre la Confianza del Consumidor) así como en el Resumen Típico de la Calidad del Agua. Ambos se encuentran en nuestra página de Informes sobre la Calidad del Agua.

Debido a que las tuberías del servicio, los accesorios para el grifo, las cañerías domésticas, y/o la soldadura pueden incidir de manera significativa en los niveles de plomo y cobre del agua de la llave, les pedimos a nuestros consumidores que recojan muestras en sus hogares. Estas muestras se recogen de forma rutinaria (los sistemas comienzan haciendo controles una vez cada seis meses con posibles reducciones en el muestreo que permitan el control una vez cada tres años) en hogares que se consideren vulnerables sobre la base de su fecha de construcción y los materiales utilizados. Realizamos estos controles de acuerdo con los requisitos de la Regla de Plomo y Cobre y utilizamos los resultados para confirmar que nuestra estrategia de control de corrosión funciona como está previsto.

Cómo evaluar tu exposición al plomo

Las casas construidas antes de 1930 tienen más probabilidades de contar con sistemas de plomería de plomo. Las cañerías de plomo son de un color gris opaco y se rayan fácilmente, y dejan expuesta una superficie brillante. La soldadura de plomo utilizada para unir los caños de cobre es de color plata o gris. Si tu casa fue construida antes de enero de 1986, tienes más probabilidades de que tus uniones estén soldadas con plomo.

Todas las casas son diferentes y es importante que no dependas de la información que te proporcionen tus vecinos, ya que sus casas pueden ser diferentes. Hay procedimientos que los clientes pueden usar para tomar la determinación ellos mismos o pueden contratar a un plomero autorizado.

Los niveles de plomo en el agua potable pueden ser más elevados si:

• tu casa o sistema de agua cuenta con caños de plomo o con una tubería de servicio de plomo
• tu casa cuenta con caños de cobre con soldadura de plomo
• tu casa fue construida antes de 1986
  Y
• cuentas con agua blanda o ácida
• el agua permanece en las tuberías por varias horas

Cómo minimizar tu exposición al plomo

El plomo no puede verse, olerse ni se puede sentir su sabor, y hervir el agua no eliminará el plomo. Aunque nuestra agua es tratada para minimizar el riesgo de plomo, puedes reducir la exposición al plomo en el agua potable de tu hogar, si sigues estos pasos sencillos:

• Deja correr el agua del grifo si ha estado sin usarse durante más de seis horas antes de beberla o cocinar con ella. Mientras más tiempo el agua se mantenga inactiva en la cañería de tu casa, más plomo puede contener. Deja correr el agua fría de tu grifo entre 30 segundos y 2 minutos antes de usarla. Para no desperdiciar el agua, recoge el agua que dejas correr y utilízala para regar tus plantas.
• Trata de no beber ni cocinar con agua del grifo de agua caliente. El agua caliente tiene el potencial de contener más plomo que el agua fría. Cuando necesites agua caliente, calienta agua fría en la hornalla o en el horno de microondas.
• Elimina las soldaduras de plomo flojas y el escombro de las cañerías. En las casas construidas hace menos tiempo o en las que la plomería fue recientemente reemplazada, elimina los coladores de todos los grifos y deja que el agua corra de 3 a 5 minutos. Cuando cambies o trabajes en los caños, asegúrate de usar materiales que no contengan plomo. El uso de soldaduras que contienen plomo está prohibido.
• Busca la etiqueta de “Lead Free” (sin plomo). Cuando cambies o instales grifería, busca la etiqueta de “Lead Free” (sin plomo). Según la Ley de Reducción de Plomo en el Agua Potable de 2011, la grifería debe contener 0.25 % o menos de plomo para ser considerada “lead free” (sin plomo).
• Limpia con regularidad las pantallas del grifo de agua. En la pantalla del grifo de agua situada en la punta de tus grifos pueden acumularse sedimentos y metales. Sustituye las pantallas que estén deterioradas. En las ferreterías locales pueden comprarse pantallas nuevas.

Para eliminar el escombro de la pantalla del grifo de agua:

1. Desenrosca la pantalla.

2. Separa las piezas individuales.

3. Elimina los sedimentos (minerales o de acumulación de herrumbre) de la pantalla y de otras piezas. De ser necesario, sumerge las piezas en vinagre blanco durante unos minutos y friégalas con un cepillo.

4. Rearma las piezas de la pantalla y fíjala de nuevo en el grifo.

Imagen modificada de DC Water.

Tratamiento residencial del plomo

La necesidad de un dispositivo de tratamiento residencial o filtro es una decisión que se debe tomar específicamente en el caso de cada cliente. Como se explica anteriormente, hemos tomado medidas para reducir la posibilidad de que el plomo se filtre en el agua desde tus cañerías. Ten en cuenta que determinados dispositivos de tratamiento residencial, como suavizadores de agua, por ejemplo, pueden incrementar los niveles de plomo en el agua. Consulta siempre al fabricante para obtener información sobre las posibles consecuencias en el agua potable o en la plomería de tu hogar.

Antes de comprar un dispositivo de tratamiento residencial de agua, ten en cuenta la calidad del agua local, el costo y el mantenimiento, el desempeño del producto y las certificaciones, para que puedas asegurarte de que la unidad puede satisfacer tus necesidades. Los dispositivos de tratamiento residencial exigen mantenimiento regular. Cuando los propietarios los hogares no mantienen la unidad como lo recomienda el fabricante, se reduce su eficacia y es posible que como resultado la calidad del agua sea más baja. 

Para obtener más información acerca del tratamiento doméstico, los clientes pueden visitar el sitio web de NSF.

Hacer pruebas en tu agua para detectar plomo

Es posible detectar niveles de plomo y/o cobre en algunos hogares y negocios debido a la utilización, por parte del cliente, de caños de plomo, soldaduras de plomo y grifos de metal moldeado en la plomería del hogar. American Water no proporciona pruebas de plomo a los clientes individuales que lo solicitan. Los clientes pueden decidir contratar a sus expensas a un laboratorio certificado para realizar pruebas en su agua.

Para obtener más información, llama a la Línea Directa sobre la Ley de agua potable segura de la EPA (Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos) al 1-800-426-4791 o visita California EPA.

Información adicional

Hoja de datos sobre el plomo
Informes sobre la calidad del agua
Información sobre el plomo de la USEPA
Información sobre el plomo de la Asociación de Obras de American Water