TUS TARIFAS ESTÁN CAMBIANDO

INTRODUCCIÓN:

Todos los días, las empresas de agua de todo el mundo establecen tarifas para recaudar los ingresos necesarios para operar los sistemas de agua. Si bien esto parece sencillo, en realidad puede ser mucho más complejo. Aquí, en Monterey, tenemos objetivos competitivos que alcanzar en nuestros diseños de tarifas, que combinan señales de tarifas fuertes para conservar y la recuperación de las inversiones en infraestructura para aumentar nuestro suministro de agua. Hemos desarrollado este sitio web para proporcionarles a los usuarios una explicación más detallada sobre las tarifas de agua de Monterey.

En diciembre de 2018, la Comisión de Servicios Públicos de California emitió una decisión en el Caso de Tarifa General de California American Water correspondiente a los costos para los años 2018-2020. Como consecuencia de un retraso en la decisión, la CPUC le ordenó a California American Water que implementara de manera simultánea los cambios a las tarifas para 2018 y 2019. Estos ajustes de tarifas afectan a todos los clientes en la División Central (áreas de servicio de Monterey Main, Bishop, Ryan Ranch y Hidden Hills) y entraron en vigor en mayo de 2019.

WRAM (Mecanismo de ajuste de ingreso por agua) y MCBA (Cuenta modificada de balance de costos)

Tanto California American Water como la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) apoyan la política del estado de California de fomentar la conservación y eficiencia del agua. California American Water y la CPUC también reconocen que la reducción del consumo puede crear un déficit de ingresos. La disminución de los ingresos reduce los fondos disponibles de California American Water para mantener la infraestructura necesaria para proporcionar agua potable segura y confiable.

En 2010, para promover la conservación continua y la estabilidad de los ingresos, la CPUC autorizó el Mecanismo de ajuste de ingresos por agua (WRAM) y la Cuenta modificada de balance de costos (MCBA) para el distrito de Monterey. El WRAM rastrea la diferencia entre los ingresos autorizados y los ingresos reales recuperados relacionados con los costos fijos. La MCBA rastrea los ahorros de costos y los aumentos de costos asociados con los impuestos de agua, energía y bombas comprados (costos variables). Un recargo se agrega a las facturas de los clientes si la compañía no alcanza a recaudar sus ingresos autorizados. Los clientes reciben un crédito en sus facturas mensuales si la recaudación es mayor que los ingresos autorizados.

La distribución del agua también se ve afectada por las restricciones y limitaciones establecidas por la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos y Seaside Basin Watermaster. En respuesta a estas restricciones, California American Water implementó un diseño agresivo de cinco niveles en 2010 para promover la conservación necesaria por parte de los clientes.

El diseño de tarifa de cinco niveles no aumentó los ingresos totales para la compañía. Se reasignó la recaudación de ingresos para que los clientes que usan mucha agua paguen una tarifa más alta, y los clientes que usan poca agua paguen una tarifa más baja.

El diseño de tarifa funcionó y el consumo se redujo significativamente. Sin embargo, los ingresos de California American Water también disminuyeron. La compañía no pudo recaudar los ingresos necesarios para proporcionar el servicio de agua y continuar con las mejoras a la infraestructura.

En respuesta a este problema, la Comisión autorizó a California American Water a recuperar esas pérdidas de los años 2010 a 2014 durante un período de cinco años.

Actualmente, hay dos recargos de WRAM/MCBA en las facturas de los clientes residenciales del distrito del condado de Monterey. El primer recargo aparece en las facturas de los clientes como Recargo WRAM anterior a 2015, que se aplicará hasta el 28 de febrero de 2022, como tarifa basada en el medidor. Este recargo recupera las pérdidas en las que la empresa incurrió entre los años 2010 a 2014. El segundo recargo aparece en las facturas de los clientes como Recargo WRAM/MCBA Post-2015, que estará vigente hasta el 30 de marzo de 2022 a una tarifa de USD 0.2219 por CGL de toda el agua utilizada. Este recargo recupera las pérdidas en las que la empresa incurrió desde 2016.

Es importante saber que California American Water no obtiene ganancias monetarias en función del volumen de agua vendida. Se le brinda la oportunidad, pero no la garantía, de obtener un índice de rentabilidad autorizado en su nivel de inversión de capital. El WRAM y la MCBA son mecanismos de establecimiento de tarifas que rompen el vínculo entre las ventas de agua y los ingresos para fomentar la conservación.


El mecanismo de ajuste de consumo anual (ACAM)

La Comisión de Servicios Públicos aprobó recientemente un Mecanismo de ajuste de consumo anual (ACAM) para Monterey que fijará las tarifas cada año según el consumo total de agua del año anterior. Un proceso oportuno para ajustar las tarifas en función de las previsiones de producción actuales garantizará una recaudación de ingresos más eficiente, que reducirá significativamente o incluso eliminará los saldos de WRAM/MCBA.

El ACAM, aunque es nuevo para los usuarios del sector del agua, es similar a los enfoques utilizados por las empresas de energía para satisfacer mejor la demanda, la asignación de costos y el diseño de tarifas. El ACAM propuesto es un programa piloto limitado al distrito de Monterey.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los cambios principales en el diseño de la tarifa?

  • Aumentos de tarifas para el año de prueba 2018 y el incremento escalonado de 2019 resultantes de la decisión de la Comisión  D.18-12-021.
  • Una reducción en tarifa, para reflejar el consumo de agua en el año más reciente a través del Mecanismo de Ajuste de Consumo Anual (ACAM).
  • Un aumento de tarifa, para la recuperación de los costos de la construcción reciente del proyecto de tuberías y estación de bombeo de Monterey.

La mayor parte del aumento de costos que ves es para pagar nueva infraestructura que atenderá las necesidades de agua de la comunidad. Las principales fuentes de suministro de agua de nuestra comunidad, el río Carmel y la cuenca Seaside, están restringidas por el estado de California. El río Carmel, de donde se obtiene la mayor parte de nuestra agua, es insuficiente para satisfacer las necesidades de consumo de nuestra comunidad y de la vida silvestre y los hábitats que dependen de él.

Desde 2012, hemos colaborado con varias agencias para desarrollar el Proyecto de Suministro de Agua de la Península de Monterey, que reemplazará nuestra dependencia excesiva en el río mediante una combinación de desalinización de agua marina, agua reciclada y un mejor uso y almacenamiento de los períodos de alto caudal del río. La tubería de Monterey ahora está reflejada en sus tarifas y es parte fundamental de este programa, el cual protegerá a nuestra comunidad contra la sequía y evitará restricciones graves en el consumo de agua durante varios años.


¿Cuál será el impacto promedio en la tarifa debido a estos cambios?

Se estima que el promedio mensual total de facturas será como se indica a continuación:

 

Consumo
100 unidades de galón (CGL)    

 


Nuevas tarifas

 

Unifamiliar

        38

 

USD 93.07

 

Multifamiliar

        24

 

USD 67.38

 

Bajos ingresos

        38

 

USD 72.64

 

No residencial*

        50

 

USD 183.59

 

*Supone cliente de División 1

¿A partir de cuándo estarán vigentes estos cambios?

Las nuevas tarifas se reflejarán en las facturas de los clientes del mes de mayo de 2019.


¿Cómo funciona el plan de tarifas residenciales?

Las tarifas tienen cinco niveles de precio. La cantidad de agua permitida en cada nivel está estandarizada por cliente residencial unifamiliar y multifamiliar.

Durante cada período de facturación, el uso de agua de su vivienda comenzará en el primer nivel, en el que el precio por 100 galones es el más bajo. Cada nivel cuenta con una cierta cantidad de agua asignada: si usa más agua de la asignada a un nivel en particular, avanza al siguiente nivel de precio más alto.

 

Tarifas unifamiliares (vigentes a partir de mayo de 2019)

Nivel 1  

0 a 29.9 CGL

USD 0.9125

Nivel 2  

30 a 59.8 CGL

USD 1.3688

Nivel 3  

59.9 a 104.7 CGL

USD 3.1939

Nivel 4  

104.8 a 172 CGL

USD 5.9314

Nivel 5  

Más de 172 CGL  

USD 7.3002

Tarifas multifamiliares (vigentes a partir de mayo de 2019)

Nivel 1  

0 a 18.7 CGL

USD 0.8047

Nivel 2  

18.8 a 37.4 CGL

USD 1.2070

Nivel 3  

37.5 a 50.5 CGL

USD 2.8163

Nivel 4  

50.6 a 69.2 CGL

USD 5.2303

Nivel 5  

Más de 69.2 CGL  

USD 6.4373

Tarifas no residenciales (vigentes a partir de mayo de 2019)

División 1  

Tarifas para todas las unidades   

USD 1.5777

División 2  

Tarifas para todas las unidades  

USD 1.7748

División 3  

Tarifas para todas las unidades  

USD 1.9720

División 4  

Tarifas para todas las unidades  

USD 3.9440

 
¿Cuáles son los nuevos cargos por servicio mensual?

Los nuevos cargos por servicio mensual son como se describe a continuación: (Vigentes a partir de mayo de 2019)

Tamaño del medidor    

Residencial    

No residencial

5/8”

USD 20.94

USD 24.63

¾”

USD 36.67

USD 36.95

1”

USD 73.27

USD 61.59

1 ½

USD 229.70

USD 123.17

2”

USD 392.02

USD 197.07

3”

USD 735.04

USD 369.51

4”

USD 1,286.33

USD 615.85

6”

USD 2,756.42

USD 1,231.85

8”

USD 4,410.26

USD 1,970.73

 
¿De cuánto será el nuevo recargo WRAM?

El recargo WRAM no cambia con respecto al año pasado y es como sigue:

Tamaño del medidor    

Residencial    

No residencial

5/8”

USD 10.08

USD 4.21

¾”

USD 20.16

USD 8.42

1”

USD 30.23

USD 12.63

1 ½”

USD 50.39

USD 21.05

2”

USD 80.62

USD 33.68

3”

USD 151.17

USD 63.15

4”

USD 251.95

USD 105.25

6”

USD 503.91

USD 210.50

8”

USD 806.25

USD 336.80

 

¿Qué es el Programa de asistencia al contribuyente de bajos ingresos?

Un cliente calificado obtendrá un descuento del 30 % en su cargo mensual por servicio y en las tarifas de los niveles 1 a 4.


¿Qué recursos están disponibles para ayudar a los clientes a ahorrar agua y dinero en sus facturas?

California American Water ofrece sólidos incentivos de conservación incluidos generosos descuentos por electrodomésticos interiores y tecnología de riego exterior eficientes. Dispositivos gratis tales como regaderas de bajo flujo, aireadores de lavabo y boquillas con cierre para manguera también están disponibles en nuestras oficinas comerciales durante el horario normal de atención. Además, los clientes pueden programar una llamada de asesoramiento sobre agua en casa, en la que nuestros especialistas en conservación visitarán tu hogar y harán recomendaciones sobre formas de ahorrar agua. Visita www.montereywaterinfo.org o llama al
831-646-3205 para más información.


Calculadora de facturas para clientes

Para conveniencia de los clientes, ofrecemos una calculadora en línea de facturas para clientes de residencias unifamiliares. Estos cálculos son únicamente para fines de estimaciones y no son un reemplazo de la factura real de servicios públicos.

HAZ CLIC AQUÍ


Cómo leer la factura

Ofrecemos un instructivo paso a paso de cómo leer tu factura. Este documento en línea te ayudará a entender cómo se calcula la factura y cómo analizar el consumo mensual comparativo. También incluye información importante de pagos y relacionada con diversos recargos que podrían aparecer en tu factura.

HAZ CLIC AQUÍ


Programas de conservación

No estás solo en tu lucha por conservar el agua. Ofrecemos servicios, información y dispositivos de agua gratuitos que podrían ayudarte a ahorrar agua. Esto incluye nuestras visitas domiciliarias de uso inteligente del agua, en las que puedes programar que uno de nuestros representantes de atención al cliente vaya a tu casa y busque fugas y otras oportunidades para ahorrar agua.

HAZ CLIC AQUÍ

Hojas de datos

Hoja de datos sobre el medidor

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software